Navid.89
سریـال‌باران تقدیم میکند WwW.SerialBaran.Tv
هشت نفرت‌انگیز
:فصل یکم «آخرین دلیجان به «رِدراک
برای یه نفر دیگه جا داری؟
تو کدوم خری هستی؟
و چه بلایی سر اونا اومده؟
من سرگرد «مارکوئس وارِن» هستم عضو سابق سواره‌نظام امریکا
در حال حاضر برای دادگاه کار میکنم
میخوام چند آدم بد رو تحویل قانون بدم
توی جیبم حکمشون رو هم دارم
میخوای اونا رو به «رِدراک» ببری؟
.گمونم تو هم میری اونجا درسته؟
آره
اون کولاک لعنتی در سه ساعت گذشته تعقیبمون میکنه
اگر به کولاک بخوریم امکان نداره به «ردراک» برسیم
پس داری بسرعت بسمت کافه‌ی «مینی» میری
مطمئن باش همینطوره
میشه منم بیام؟ - ...خب، عرض کنم -
اگر تصمیم با من بود، آره
ولی تصمیم با من نیست - پس با کیـه؟ -
شخص داخل واگن
از مهمون خوشش نمیاد؟
شخص داخل واگن هزینه‌ی سفر دربست رو داده
...و بذار بهت بگم که
پول خوبی برای تنهایی داده حالا اگه میخوای با ما به کافه مینی بیای
باید باهاش حرف بزنی
خب
همینکارو میکنم
!وایستا شخص سیاهپوست
...قبل از اینکه نزدیک بشی
اون دوتا تفنگ رو بذار روی سنگی که اونطرفه
و دستهات رو کاملاً !از کلاهت بِبر بالاتر
.بعدش نزدیک شو
!خیلی ملو
زیاد اهل اعتماد نیست، ها؟
نه زیاد
بذارشون زمین
بیا جلو
!گفتم کاملاً بالاتر از کلاهت .لعنت خدا
حالا بیا جلو
فاصله کافیه
.عجب تصادفی .تو رو میشناسم سیاهپوست
.سرهنگ، چیچی وارِن درسته؟
سرگرد مارکوئس وارِن
منم تو رو میشناسم
چند وقت پیش توی چاتانوگا .با هم استیک خوردیم
.تو «جان روث» هستی «دارزن»
خودمم
چه مدت ندیدمت؟ - از استیک؟ -
هشت ماه
...پس چطوره برام توضیح بدی که
...چرا یک جایزه‌بگیر آفریقایی
در وسط ایالت وایومینگ .توی برف قدم میزنه
دارم اجساد جایزه‌ها رو به ردراک میبرم
پس هنوز به اینکار مشغولی؟
البته
اسبت چی شد؟
.شرایط باعث شد راهم طولانی بشه .اسبم دوام نیاورد
چیزی درباره‌ی این زن نمیدونی؟
نه
حتی اسمشم نمیدونی؟
نه
خب، پس گمونم تصادفی به این دلیجان برخوردی؟
کاملاً مطمئنم
سرگرد مارکوئس وارن ایشون «دیزی دامرگو» ـه
دامرگو، اینم سرگرد وارِن ـه
چطوری کاکاسیاه؟
زبون تندی داره، مگه نه؟
دختر، مگه نمیدونی که سیاه‌ها دیگه دوست ندارن کاکاسیاه خطاب بشن؟
.بنظرشون توهین‌آمیزه
من با الفاظ بدتر خطاب میشدم - آها، تو که حقته -
هرگز دربارش نشنیدی؟
باید میشنیدم؟
..خب، مثل «جان ویلکس بوث» نیست، ولی [قاتل آبراهام لینکلن]
ممکنه جایزه‌ی سرش رو شنیده باشی
چقدر؟ - 10هزار دلار -
لعنت، مگه چیکار کرده؟ (ملکه زیبایی) لیلی لنگتری رو کشت؟
نه کاملاً
حالا رسماً 10هزار دلار توی جیب منه
به همین دلیل علاقه ندارم به مسافری سواری بدم
مخصوصاً به افراد حرفه‌ای حین انجام مأموریت
.واقعاً سپاسگزارم .ولی هیچ برنامه‌ای برای اون زن ندارم
یکی از اجساد من 4هزار دلار ارزش داره
یکشون هم 3هزار اونیکی هم 1هزار
مطمئناً برای من کافیـه
...خب
بذار حکم پیگرد رو ببینم
همونطور که گفتم . . . خیلی ملو
برو عقب
....ببین
مطمئناً نمیخوام مزاحمتون بشم
...ولی کولاک بسیار سردی داریم
!که ممکنه به کونمون برسه .پس باید به پناهگاه برسیم
خودم متوجهم
دهنت رو ببند و اسبها رو نگهدار تا فکر کنم
خیله‌خب پسر بهت یه شانس میدیم
ولی اون دوتا اسلحه‌کمری رو به راننده تحویل بده
تو که واقعاً نمیخوای با یه کاکاسیاه همسفر بشی؟
شاید اون بالا با «اوبی» بشینه .....ولی اینجا نمیتونه
صدای زنگ توی گوشت چطوره، جنده؟
صداش واقعاً قشنگه، مگه نه؟
اگه یک بار دیگه ...دهن کثیفت رو باز کنی
.دندونهای جلوت رو میریزم بیرون گرفتی چی گفتم؟
آره
:بذار بشنوم که میگی گرفتم
برای بستن این اجساد روی سقف به کمک نیاز دارم
وقتی به ردراک رسیدی به «اوبی» 50دلار بده تا الان کمکت کنه
.خب، من با اوبی موافقم .این کولاک منم نگران کرده
اگر تو هم کمک کنی خیلی سریعتر حرکت میکنیم
.لعنت خدا .هیچی نشده پشیمون شدم
وقتی دستم بهش دستبند شده نمیتونم کمک کنم جسدها رو روی سقف بذاری
و دستم باید بهش بسته بمونه
و اونم هرگز نمیتونه از جلوی چشم لعنتی من دور بشه
تا اینکه شخصاً به زندان ردراک معرفیش کنم؛
حالا گرفتی چی گفتم؟
بله، گرفتم - خوبه -
خب، چه بلایی سر اسبت اومد؟
پیر شد
.سالهای زیادی اونو داشتم
...وقتی هوا ناجور شد، اون
تمام تلاشش رو کرد ولی موفق نشد
خیلی بد شد - آره، همینطوره -
من و اسب پیرم .مایلها با هم سفر کردیم
میتونم بگم بهترین دوستم بود
البته اگر یک حیوان احمق رو دوست صدا میکردم، که نمیکنم
با اینحال دلم براش تنگ میشه
این «دیزی دامرگو» کیه؟
.یه قاتل بی‌ارزش و جنده .فقط همین
بنظرم هیچ حس بدی نداری که یه زن رو به طناب دار بسپری
زن، منظورت اینه؟
نه، حس بدی ندارم
پس اونو میبری ردراک تا دار زده بشه؟
مطمئن باش - میخوای وایستی و تماشا کنی؟ -
میدونی که تماشا میکنم
میخوام صدای شکستن گردنش رو .با دوتا گوشم بشنوم
تا حالا صبر نکردی تا دار زدنشون رو تماشا کنی؟
جایزه‌های من هرگز دار زده نمیشن
چون اصلاً زنده نمیگیرمشون
اصلاً ؟
اصلاً و ابداً
درباره این موضوع در چاتانوگا حرف زدیم
،انتقالِ زنده‌ی یه قاتلِ درمانده .بهترین راه برای خودکشیـه
اگر چشمام رو نبندم توی خواب بهم حمله نمیکنن
من نمیخوام کار رو اینقدر سخت کنم
کسی هم نگفت اینکار قراره آسون باشه
کسی هم نگفت قراره سخت باشه
....ولی گوش کن خانوم کوچولو
«برای همین به ایشون میگن «دارزن
وقتی روی اعلامیه نوشته ...مُرده یا زنده
بقیه‌ی ماها از نقاط مرتفع به پشت سرت شلیک میکنیم
و جسدت رو روی زین میذاریم و به محل تحویل میبریم
ولی وقتی «جان روث» دارزن ....تو رو دستگیر کنه
.با گلوله از پشت سر نمیمیری
وقتی دارزن تو رو بگیره دار زده میشی
زیادی دست‌بالا گرفتیش، کاکاسیاه
.قبول دارم که جیگر داره
...ولی از نظر مغز
مثل مردی میمونه که توی چاه کم عمق شیرجه میزنه
دیزی
میخوام یک ارتباط سیگنالی !با هم داشته باشیم
...وقتی با آرنج محکم به صورتت زدم
یعنی: خفه بمیر
گرفتی؟
گرفتم
...من
میدونم که قبلاً فقط یه بار همدیگرو دیدیم
و نمیخوام الکی صمیمی بشم ....ولی
...خب
هنوز داریش؟
هنوز چی دارم؟
نامه‌ی آبراهام لینکلن [سومین رئیس جمهور]
البتـه
الان همراهتـه؟
کجا؟
همینجا
ببین، میدونم باید مراقبش باشی
...میتونم حدس بزنم دلت نمیخواد
زیاد از پاکت نامه بیرون بیاریش؛ ...ولی
...اگر اشکالی نداره
سپاسگزار میشم دوباره ببینمش
حق با توئـه
دوست ندارم زیاد از پاکت نامه بیرونش بیارم
باشه
...ولی
از اونجایی که جونم رو نجات دادی
گمونم بذارم یه بار دیگه بخونیش
مری تاد ← همسر آبراهام لینکلن
:مری تاد پیر صدام میزنه .پس گمونم الان وقت خوابه
!مری تاد پیر
منو احساساتی میکنـه
منم احساساتی میکنـه
میدونی این چیه، فاحشه؟
.یک نامه از لینکلن
نامه‌ای از لینکلن به اون
،حین جنگ داخلی .لینکلن با اون مکاتبـه میکرده
اونها رفقای مکاتبه‌ای بودند و این فقط یکی از اون نامه‌هاست
چه گهی خوردی؟
.اوبی
نگهدار
اوووو، آروم
.چه کار احمقانه‌ای
!دستم کنده شد
من این تن‌لش رو ..از این کوهها بالا نیاوردم که
تو در حومه‌ی شهر گردنش رو بشکنی
تو بودی که نامه‌ی منو بهش دادی
من به اون ندادمش .به تو دادم
اون کاکاسیاه فک منو شکوند
تو نامه‌ی کاکاسیاه رو خراب کردی
همون کاکاسیاه تا حد مرگ ...کتکت میزنه و وقتی میزنه
توی اون دلیجان میشینم و تماشا میکنم و میخندم
چطوره؟
خب، بهش آسیب زد
ولی مشکلی نیست
کاکاسیاه‌ها اینجوری با خانوم‌هاشون رفتار میکنن؟
...تو به هیچ وجه
خانوم نیستی
هی آقای روث؟
چیه؟
یه نفر دیگه توی جاده است
چی؟
گفتم یه نفر دیگه پیاده توی جاده است
با توجه به کولاکی که در راهه
.افراد زیادی سر راهم سبز شدند بنظرت اینطور نیست، سرگرد؟
با توجه به اینکه من !نصف اون جمعیت هستم، آره
!بنظرم تعدادشون زیاد باشه
این قضیه رو عوض میکنه، پسر
8هزار دلار پول زیادی برای یه کاکاسیاهـه
،ولی با یک شریک 18هزار دلار خیلی بهتره
واقعاً فکر میکنی من با اون یارو یا زنه همدستـم؟
دستبند بزن - من به خودم دستبند نمیزنم -
یا همین الان به خودت دستبند میزنی یا دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشی
:فصل دوم حرومزاده‌ی مزاحم
تفنگها رو به راننده بده
کمی عصبی هستی، مگه نه؟
.هرگز مزه نریز .فقط انجام بده
جدی میگی؟
آره
خیله‌خب
تحویل دادم
اوبی. تحویل گرفتی؟
گرفتم - خیله‌خب، یارو -
حالا فانوس رو دست به دست کن
و اونیکی دست جایی که بتونم ببینم
برو اونجا تا بتونم خوب ببینمت
دیگه سورپرایز در سورپرایز شد
خودتی؟ کریس منیکس؟
ببخشید رفیق. همدیگرو میشناسیم؟ - نه کاملاً -
یارو رو میشناسی؟ - فقط از آوازه‌اش -
همونطور که گفتم رفیق
منو در وضع نامساعدی قرار دادی
نگهداشتن تو در وضع نامساعد مزیتی است که میخوام حفظش کنم
آقا، هرکی که هستید
با مرد درمانده‌ای که تا زانو توی برفه بیش از حد سختگیری میکنید
من قصد ایجاد دردسر ندارم
.فقط میخوام سوار بشم .دارم از سرما میمیرم
این دلقک کیـه؟
درباره شورشی خائن ارسکین منیکس» شنیدی؟»
گروه سارقان منیکس؟ - خودشه -
.دردسرسازهای کارولینای جنوبی .گروه سارقان منیکس
این «کریس» کوچکترین پسر ارسکین ـه
چی تو رو به مسیر من کشوند کریس منیکس؟
.خب، آقای ترسناک
...داشتم بسمت ردراک میرفتم
پای اسبم رفت داخل سوراخ سمور زیر برف
پاش شکست و مجبور شدم خلاصش کنم
در رِدراک شغلی داری؟
بله، دارم - چی؟ -
من کلانتر جدیدم
گه میخوری - متأسفانه، خیر -
ستاره‌ات کجاست؟ - خب، هنوز کلانتر نشدم -
.به محض اینکه برسم سوگند میخورم .ولی هنوز بهم ندادن
باید سوگند بخوری تا ستاره بگیری
مدرکی داری که حرفات رو تأیید کنه؟
.بله .وقتی به ردراک رسیدیم بهتون میدم
از اجساد اون لاشیان یخ زده ...که روی سقف گذاشتی
بنظرم یه جایزه‌بگیر درحال انجام کار هستی
و بنظرم اون سه جسد رو برای دریافت پول به ردراک میبری
سه جسد
یکی زنده
اون کیه؟ - دیزی دامرگو -
دیزی دامرگو دیگه کیـه؟
به هیچکس بجز من و .دارزن شهر ربطی نداره
دارزن؟
خب، از شدت سورپرایز کف کردم
تو دارزن هستی؟ باب روث؟ - بگو جان -
و تو؟
تو کاکاسیاه با اون صورت
سرگرد مارکوئس
خدای من؛ حقیقت داره که الان سرگرد مارکوئس داره بهم نگاه میکنه؟
بله، واقعاً خودمم و اینم واقعاً صورت خودمه
پس جریان چیه؟ جایزه‌بگیرها اومدین پیک نیک؟
مهم نیست
اون سه جسد و اون زن رو برای جایزه به ردراک میبرین، مگه نه؟
آره - خب -
مردی که قراره توی ردراک .بهتون پول بده، منم
.کلانتر جدید
پس اگه میخواین پول بگیرین باید منو به ردراک برسونید
ببخشید باورش سخته که ...اگر در شهر انتخابات باشه
تو بجز نامزدی برای مرگ .جای دیگه‌ای انتخاب بشی
پس گمونم چون تو باور نمیکنی من باید از سرما بمیرم؟
نه، گمون نکنم
به خودت بزن، بعد بیا داخل
نه
پس منجمد شو - پس دار زده شو -
از کجا میفهمن؟
راننده دلیجان
میشه تشریف بیاری پایین و به ما ملحق بشی؟
.باید این اسبها رو نگهدارم .از همین بالا صداتو میشنوم
شنیدی به این افراد میگفتم که کلانتر جدید ردراک هستم، آره؟
آره
ردراک حالا شهر منـه
و با زنجیرهای یه جایزه‌بگیر به شهر خودم برم؟ نه آقا جان
.متأسفم یاغی‌ها
من اینجوری به ردراک نمیام
...و درنهایت وقتی به ردراک رسیدین
میفهمین که هر حرفی زدم درست بوده
...و از تو انتظار دارم اوبی
...که به اهالی شهر ردراک بگی
که «جان روث» کلانتر جدید رو تنها گذاشت تا از سرما بمیره
روی سر من جایزه نیست، یاغی‌
اگر بذاری اینجا بمیرم، قتل کردی
دستت رو بیار جلو
اوبی
تفنگهای سرگرد رو بهش برگردون
....چیزی که کاملاً مطمئنم اینه
که این مزاحم نژادپرست .به هیچ وجه با تو همکار نیست
...حالا
من کمک میکنم از 8هزارت حفاظت کنی
تو کمک کن من از 10هزارم حفاظت کنم
معامله؟
اوه، عشق باشکوه نیست؟
میخواین برین با هم برف‌بازی کنین؟
یه چیزی بهت بگم باب - اسم من جان ـه -
وقتی به ردراک برسیم ...من برای تو و سرگرد مارکوئس
شام و مشروب میخرم
راه تشکرم اینجوریه
من با وطن‌فروشان شورشی مشروب نمیخورم
و با کمال اطمینان باهاشون روی یه سفره نمیشینم
خب، آقای روث
.بنظرم شدیداً ضد جنبش هستی
جنبش؟
منظورت ارتش وطن‌فروشه؟
اگه منظورت همون بدبخت‌های دیوانه است .مطمئن باش ضدشونم
زیر پرچم شورشیان رفتی تا بهانه‌ای برای کشتار و دزدی داشته باشی
.این باید مورد توجه تو باشه وارن .مخصوصاً سیاه‌های آزاد شده
.ظاهراً یارو تیپ منه
بنظرم شما زیاد روزنامه‌های چاپ واشینگتن دی.سی رو میخونین
بهرحال میخوام بدونین که چقدر ازتون سپاسگزارم
دیگه مردنی بودم که شما نجاتم دادین
میخوای به بهترین نحو نشون بدی سپاسگزاری؟
خفه بمیر
.لعنت خدا دیزی .الان میدم
بگیر، آخرین تکـه
میدونه قبلاً چقدر مشهور بودی؟
گمون نکنم
!چشم کبود
میدونی این کیه؟
...منظورت اون جایزه 30هزار دلاریه
که «ائتلاف جنوب» برای سر سرگرد مارکوئس گذاشته؟
آره
جنگلی‌ها شدیداً شکارچی کاکاسیاه‌ها شدند
ولی سر کاکاسیاه اصلی رو براشون نبردند، مگه نه؟
نه، نبردند
ولی کمکاری از خودشون بود
اون سفیدها خانواده و خونه‌شون رو رها کردند و به این کوه‌های برفی اومدن
که دنبال من و خوشبختی بگردند
هیچکدوم به خوشبختی نرسیدند
...اونایی که دیگه خبری ازشون نشنیدین
!منو پیدا کردند
ولی در طول جنگ .مبلغش 30هزار باقی نموند
وقتی رقیب زیاد شد، جایزه‌‌اش به 8هزار و بعد به 5هزار کاهش پیدا کرد
ولی شرط میبندم حتی وقتی 5هزار دلار بود
با بچه‌های روستایی .سر جونت درگیر بودی
میدونی که بودم
چرا روی تو جایزه گذاشتند؟
ائتلاف جنوب منو لایق ندونست که به کشتارشون ادامه بدم
...بعد از اینکه از «ولن‌بک» فرار کردم
ائتلاف جنوب وجودم رو .بی‌حرمتی به ائتلاف تلقی کرد
.بنابراین روی سرم جایزه گذاشتن
...اون
ولن‌بک چی بود؟
تاحالا درباره‌ی اسارتگاه جنگی در ویرجینیای غربی نشنیدی؟
!نه شورشی .هرگز دربارش نشنیدم
فرار کردی؟
سرگرد مارکوئس کاری بیش از فرار انجام داد
.سرگرد مارکوئس ایده‌ی درخشانی داشت !بسیار درخشان
تعجب میکنی که چرا هیچکس قبلاً به این فکر نیفتاد
ایده‌ی درخشانت رو به «جان روث» بگو
خب، اون مکان لعنتی کلاً از جنس چوب بود
پس منم سوزوندمش
یک گروه از تازه‌سربازان شب توی کمپ خوابیده بودند
47مرد جزغاله شدند
.جوانان جنوبی .پسران کشاورز
بهترین افراد - و منم گفتم: بذار بسوزن -
باید بخاطر کشتن شورشیان عذرخواهی کنم؟
تو به جنگ ملحق شدی تا کاکاسیاه‌ها رو زنجیر کنی
من به جنگ ملحق شدم تا سفیدهای جنوب رو بکشم
.یعنی هرجور بتونم اونارو میکشم
تیر میزنم، چاقو میزنم غرق میکنم، آتیش میزنم
با تخته سنگ سرشون رو له میکنم
هرکاری تا یک سفید بیشرف رو بفرستم قبرستون
برای این به جنگ ملحق شدم و اینکار هم کردم
:جان روث؛ در جواب سوالت بگم
وقتی سرگرد مارکوئس 47مَرد رو زنده سوزوند
فقط با این نیت که خود کاکاسیاهش به جنگل و درختها فرار کنه
اونوقت ائتلاف جنوبی روی سر سرگرد مارکوئس جایزه گذاشت
و به اون درختها هم رسیدم، منیکس
بهتره باور کنی تا مرزهای شمال دویدم و پشت سرم هم نگاه نکردم
ولی وقتی به شمال رسیدی با سورپرایز مواجه شدی، مگه نه؟
وقتی اجساد سوخته رو ...از ولن‌بک بیرون آوردند
معلوم شد همه‌ی پسرها شورشیان جنوب نبودند
تو بعضی از افراد خودت هم کشتی مگه نه سرگرد؟
چند زندانی سوخته پیدا کردند؟
تعداد اسیران سفید، 37 نفر نبود؟
جنگ همینه منیکس
مردم میمیرن
پس میخوای به این حساب بذاری «که «جنگ تلفات داره
.خب، این بحث همیشه داغ بوده ...ولی تا جایی که حافظه‌ام یاری میکنه
افراد خودت اینجوری فکر نمیکردن
بنظرم اونا فکر میکردن 37سفیدپوست بخاطر 1 کاکاسیاه
چندان منصفانه‌ نباشه
...بنظرم اونها تو رو متهم کردند
که یه کاکاسیاه دیوانه هستی و فقط برای کشتار سفیدها به جنگ ملحق شدی
که شمال و جنوب زیاد برات اهمیت نداره
...اینجا بود که کون سیاهت رو
با برچسب بزدلی و خیانت از سواره‌نظام پرت کردن بیرون
مگه نه، سرگرد؟
مزخرف
اگر همچین کاری میکرد سواره نظام تیربارانش میکرد
منم نگفتم که اونا اثبات کردند
.ولی به اعدامش فکر کردند
مگه نه سرگرد؟
...اما
.سوابق جنگی وارِن درخشان بود
و همین کونش رو نجات داد
در کشتار سرخپوست‌ها .آماری نجومی بجا گذاشتی
مگه نه، سرگرد سیاه؟
،سواره‌نظام بخاطر این خوش‌خدمتی باهاش مهربانانه برخورد کرد
حالا بهت میگم سواره‌نظام روی کی مهربانانه رفتار کرد
روی گروه سارقان منیکس .تحت فرماندهی پدرت
حالا وقتی پسر کوچولوی ارسکین منیکس
درباره رفتار بقیه در زمان جنگ حرف میزنه
منو مثل اسب میخندونه
حق نداری به بابام توهین کنی
...چیزی که براش جنگید
.نبرد برای شکست آبرومندانه بود .و تسلیم نشدن به هیچ قیمتی
ما بربرهای بیگانه نبودیم که به دیوارهای شهرتون هجوم بیاریم
.ما برادران شما بودیم
.ما لایق شکست آبرومندانه بودیم
بگو در راه شکست آبرومندانه چند شهر کاکاسیاه‌ها رو نابود کردین؟
دِین خودم رو ادا کردم، سرگرد سیاه
چون وقتی کاکاسیاه‌ها بترسن اونوقت سفیدها در امان هستن
...اگر با تنفر از کاکاسیاه‌ها حرف بزنی
.روی سقف با اوبی سواری میکنی
نه، نه نه نه صحبتهای منو سیاسی تلقی کردی
منظوری نداشتم
همونطور که بهتون گفتم از زنده بودن خوشحالم
من
بنظرم باید کنار این پنجره لَم بدم
بذارم این دلیجان خوشگل .منو تکون بده تا بخوابم
و رویا ببینم که چقدر خوش شانسم
:فصل سوم کافه‌ی مینی
برین جلو، برس
آروم
جریان چیه؟
امشب انتظار کاروان جدید نداشتیم
میبینم که یه دلیجان دیگه اونجا نگهداشتی
همین الان اسبهاشون رو بردم اسطبل
این مسیر همیشگیم نیست ولی به کولاک برخوردم
.ظاهراً شما هم مثل ما گیر افتادین مینی و «سوییت دیو» داخلن؟
.اونا اینجا نیستن .در غیابشون من اینجا رو اداره میکنم
مینی و «سوییت دیو» کجا هستن؟
.میگه اینجا نیستن .در غیابشون اون اینجا رو اداره میکنه
تو کی هستی؟
باب هستم
.خب، هرکی هستی .به اوبی کمک کن اسبها رو ببره اسطبل
قبل از اینکه اسبها تلف بشن .از کولاک ببرشون بیرون
حالت خوبه؟
صبر، صبر، صبر
وایستا، وایستا، وایستا
من همین الان چند اسب بردم اسطبل
.باید سریع بریم .باید کمک کنی
دونفر از بهترین افرادم اینکارو میکنن
شنیدین مفت‌سوارها؟ .دست بکار بشین
چیکار میکنی؟
افسارها رو بازکن
زودباشین بریم
باز کنین - با لگد بازکن -
چی؟ - با لگد بازکن -
درو ببند مثلاً بیرون کولاکه
!باید با میخ ببندی !بایستی با میخ ببندی
!با میخ ببند !یه میخ و چکش بغل دره
!باید با میخ ببندی !یه میخ و چکش بغل دره
چکش رو بده من - خب -
!باید با دو تکه چوب میخ کنی !یکی کافی نیست
!دو تکه چوب - در کیری شکسته -
!یک تکه چوب نه
یک تکه چوب دیگه بهم بده - باشه، بیا -
میخ بده - بگیر -
یا مسیح
این در خیلی اذیتم کرد
اون احمقی که شکستش کی بود؟ اون یارو مکزیکی؟
خدای من
یه زن؟
توی این جهنم سفید؟ حتماً یخ زدی کوچولوی بیچاره
ظاهراً مینی ظرفیتش تکمیله
شما کی رسیدین؟
تقریباً 40 دقیقه پیش
اون گاوچرون که اون گوشه نشسته راننده‌ی توئـه؟
نه، مسافره
راننده از ترس فرار کرد
گفت باید سرمای کولاک رو با سکس با دوستش گرم کنه
.شیطان خوش‌شانس
یا مسیح، افتضاح بود
.پناه بر خدا این مکزیکی‌ها چیکار میکنن؟
جورابشون رو توی کتری میشورن؟
.خب ما هم همین نظر رو داریم ...ولی
زیادی مودب هستیم .که بخوایم چیزی بگیم
اون از این مشکلات نداره - بشکه‌ی آب چاه کجاست؟ -
اونجا
خب
وقتی کولاک وایستاد، شما سه نفر به ردراک میرین؛ ها؟
بله، ما سه نفر با اون دلیجان که بیرون پارکه اومدیم
.دانه‌های قهوه
اونجا
دستها رو بذار اونجا
کلانتر جدید ردراک با ما سفر میکنه
عمراً روزی کلانتر ردراک بشه
اگه اون یه کلانتره .پس منم از نسل میمونـم
خوبه
پس میتونی با دوست کاکاسیاهت !موزها رو تقسیم کنی
خب
کلانتر جدید ردراک با شما سفر میکنه؟
نه، اون دروغ میگه
اون کلانترِ هیچ‌جا نیست
اون یک سرباز خائن جنوبیـه که از ترس انجماد مزخرف میگفت
درباره حرف زدن بهت چی گفتم؟ ها؟
.جلوی این آدمها میزنم توی دهنت .اصلاً برام مهم نیست
شما اصلاً اسمتون رو نگفتید، قربان
جان روث
مرد قانون هستید؟ - دارم تحویل قانون میدمش -
پس جایزه‌بگیری؟ - درسته فضول -
حکم داری؟ - البته که دارم -
میتونم ببینمش؟
چرا؟
.باید حرف خودتون رو اثبات کنید ....من از کجا بدونم
که تو تبهکار نیستی
و این زن رو بدون حکم ندزدیده باشی؟
اسمت چیه فضول؟
خب
مطمئناً فضول نیست
آزوالدو موبری
آزوالدو؟ - بله -
خب
من حکم دارم، آزوالدو
تو «دیزی دومرگو» هستی؟ - آره خودشه -
.اینجا نوشته مرده یا زنده
آره، نوشته
...انتقال یک زندانی درمانده مثل اون
.بنظر کار سختی میاد
...بنظرت انتقالش آسونتر نبود که
مُرده انتقال میدادی؟
کسی نگفت که این شغل قراره آسون باشه
پس چرا دار زدنش اینقدر برات مهمه؟
بذار بگیم دوست ندارم نون دارزن رو آجر کنم
اونم باید زندگی کنه
سپاسگزارم
اجازه بدین به درستی خودم رو معرفی کنم
من آزوالدو موبری هستم
دارزن در این بخش
عاشقتم
پس برات مشتری آوردم - ظاهراً همینطوره -
تاحالا دو روز با یکی از مشتریان خودت محبوس بودی؟
نه، فکر نکنم
.با زندانی من حرف نزن فقط من با زندانیم حرف میزنم؛ گرفتی؟
گرفتم - آها، بسیار خوب -
اینجا بغیر از قهوه چیزی داری که مارو گرم کنه؟
.خب، بار بازه .دنبال من بیاین
باز کن اوبی
آروم
خیله‌خب
بیا دیگه لعنت خدا بهت سردمه
.من به اسبها غذا و آب میدم .شما برین داخل و یه قهوه داغ بخورین
.آبگوشت گذاشتم بپزه .بزودی باید آماده بشه
حالا ببین
مهم نیست این کولاک چقدر بدتر بشه
هنوزم باید به اسبها غذا بدیم .و هر از چندگاه بریم دستشویی
پس بهتره من و کریس یک مسیر درست کنیم
از اسطبل به درب جلویی و از درب جلویی به مستراح
باشه؟
فکر خوبیه
بیا کریس
منم به تو کمک میکنم
نه نه نه نه برو داخل و گرم شو
تو داری توی کولاک اسطبل داری میکنی و پیشنهاد کمک منو رد میکنی؟
درسته، رفیق
خیلی ممنون
خیله‌خب، دنبالم بیا
باید هر 10 قدم یک میله بکاریم
.از اینجا تا در
باشه - خیله‌خب -
حالا، تو بخاطر قتل، تحت پیگردی
برای اینکه بحث کنیم بیا فرض کنیم تو قتل کردی
جان روث میخواد تو رو بجرم قتل به دادگاه ردراک ببره
و اگر گناهکار اعلام شدی
مردم ردراک تو رو در میدان شهر ...دار میزنن و منم بعنوان دارزن
مسئول اجرای اعدام هستم
و اگر تمام این موارد ...به ترتیب انجام شد
این چیزیه که جامعه‌ی متمدن بهش میگه عدالت
درهرحال
اگر بستگان و عزیزان ...فردی که بقتل رسوندی
...همین الان بیرون او در بودند
و اون در رو میشکستن ...و تو رو میکشیدن توی برف
و تو رو از گردن دار میزدن؛ :به اینکار میگن
عدالت سرخود
حالا جنبه‌ی خوب از :عدالت سرخود اینه که
خیلی دل آدم رو خنک میکنه
ولی بخش بدش اینه که علیرغم درست بودن، اشتباهه
.ولی درمورد تو اینطور نیست .تو مثل بقیه اعدام میشی
ولی برای بقیه شاید زیاد کار بدی نباشه
ولی درنهایت فرق بین این دو دار زدن چیه؟
فرق واقعی... منم
دارزن
برای من که دار میزنمت اصلاً مهم نیست چیکار کردی
.از مرگت خشنود نمیشم .این شغل منه
من در ردراک تو رو دار میزنم
و به شهر دیگه میرم و یه نفر دیگه رو اونجا دار میزنم
...مردی که اهرم رو میکِشه
...و گردنت رو میشکنه
باید مردی بی‌غرض باشه
و بی‌غرض بودن، اساس عدالته
...اما عدالتی که با غرض اجرا بشه
همیشه در این خطره که عدالت نباشه
!آمین
.قصد اهانت ندارم گاوچرون .خواستم توجهت جلب بشه
آره خب
خواهش میکنم
چی مینویسی رفیق؟
.تنها چیزی که میتونم بنویسم
چیه؟
داستان زندگیم
خودت داستان زندگیت رو مینویسی؟ - آره -
!منم توش هستم؟
همین الان وارد شدی
اگه اینقدر داستان نویسی دوست داری
چطوره داستانی که تو رو به اینجا آورد بهم بگی
کی هستی که میپرسی؟ - ...من -
.جان روث هستم .کسی که اینو برای دار به ردراک میبره
و امکان نداره چند شب رو ..زیر یک سقف با کسانی زندگی کنم
که نمیشناسمشون و تو رو هم نمیشناسم
پس
کی هستی؟
جو گیج - چی؟ -
اسم منه، جو گیج
خیله‌خب، جو گیج چرا به ردراک میری؟
من به ردراک نمیرم - پس کجا میری؟ -
چند مایل بعد از ردراک - اونجا چه خبره؟ -
مادرم
مادرت؟
گوش کن؛ من فقط یه گاوچرون معمولی‌ام
از راهی طولانی میام
ولی اینبار تنهایی با اسب نیومدم
دلیجان گرفتم
...برای اولین بار در زندگیم
.پول خوبی در آوردم
...و برداشتم
برگشتم خونه پیش مادرم تا کریسمس پیشش باشم
خب، خنده داره
چون به قیافت نمیخوره اهل خونه و کریسمس باشی
آره، خب
میدونی؟ ظاهر میتونه فریبنده باشه
....چون من قطعاً
کسی هستم که برای گذروندن کریسمس با مادرش، برمیگرده
...کریسمس بهمراه مادر
چیز شگفت‌انگیزیـه
حالا برات کافی بود جان روث؟
فعلاً
از زندانی من فاصله بگیر
سلام پیری
جنرال
...آقا، شما
یک کفتار درنده هستید
دلم نمیخواد با شما صحبت کنم
خب، با بدتر از این الفاظ خطاب شدم
حرفت صحیح، جنرال
شرمنده که مزاحم شدم
باید با لگد بازکنی - باید با لگد بازکنی -
چی؟
در رو ببند
چی؟
کولاک لعنتی اومد داخل
همینجوریش اینجا خیلی سرده
قفل نداره، باید با میخ و چکش بکوبی
میخ و چکش بغل دره - !میخ و چکش همونجاست -
اوه خدا
اینو نگهدار کریس - دارم، دارم -
باید میخ بزنی ی ی
به دو تکه چوب نیاز داری باید یکی دیگه بزنی
.یکی کافی نیست .باد میتونه بازش کنه
!لعنت خدا - ...اگر نزنی، در باز میشه -
خفه بمیر - فهمیدم، حرومزاده -
.یا مسیح مقدس !عجب در فاحشه‌ای بود
.خیال میکردم کافه‌ی واقعیـه
شوخی بود
قهوه چطوره؟
اگر نظر منو بخوای، الان خوبه
ممنون
سرخپوست شدم
حدس بزن این کیه
بافلو بیل؟ [شکارچی بوفالو]
عمراً
...من آزوالدو موبری هستم من
اون دارزن ردراک ـه
اوه، شما هستین؟ - بله، خودمم -
...خب، از آشناییتون خوشحالم آقای
موبری - موبری، من کریس منیکس هستم -
کلانتر جدید ردراک جدی؟ -
گه میخوره
بهش توجه نکن - گه میخوره -
اونی که داره خودش رو کنار اجاق گرم میکنه یه راننده ماهر بنام اوبی ـه
این تنها حقیقتیـه که گفتی
شما به ردراک میاین تا «لنس لاسن» رو دار بزنین؟
دقیقاً
حکم اعدام همراهتونه؟ - توی کیفمـه -
میشه ببینمش؟ - البته -
لنس لاسن کیـه؟
یه قاتل که چند ماهه توی زندان ردراک زندانیه
اون کسیه که به کلانتر قبل از من شلیک کرد
دقیقاً
...منظور اون خانوم چی بود
که دوست جایزه‌بگیر کاکاسیاه توی اسطبلـه؟
یه دوست جایزه‌بگیر کاکاسیاه .توی اسطبل داره
اینهمه نیرو برای محافظت از خانم؟
گمون نکنم این نقشه‌ی اصلی باشه
الان نقشه‌شون همینه
کمی ویسکی توی قهوه‌ت میخوای؟ - آره -
!پنج نفر
خب خب خب بنظر میرسه مغازه مینی
برای روزهای آینده جای گرم و نرمی بشه
بله، همینطوره
نامه‌ی لینکلن دست کیه؟
لینکلن چی؟
نامه‌ای از آبراهام لینکلن
رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن؟
بله
تو باهاش دوست مکاتبه‌ای نبودی؟ - با رئیس‌جمهور؟ -
ببخشید، ولی شنیدم یه نفر بین شما
نامه‌ای از آبراهام لینکلن داره و گمان کردم تو باشی
اون نیست
اون سیاه توی اسطبل
اون کاکاسیاه توی اسطبل یه نامه از آبراهام لینکلن داره؟
آره
اون کاکاسیاه توی اسطبل یه نامه از آبراهام لینکلن داره؟
دوباره اسمت رو بگو
باب - وارِن -
«مینی» و «سوییت دیو» اون داخل هستن؟
مینی و دیو برای دیدن مادر مینی به شمال کوهستان رفتن
چی؟ - آره -
اونا اینجا نیستن؟ - بله، به دیدن مادر مینی رفتن -
مادرش؟ - بله -
هرگز نمیدونستم مینی مادر داره
هرکس مادری داره
.آره، به گمونم
و تو رو مسئول کرد؟ - بله -
مطمئناً مینی از این کارها نمیکنه
به من میگی، دروغگو
فعلاً که چیزی نگفتم
ولی بنظرم عجیبه
کجاش عجیبه؟
اول اینکه مینی احساساتی نبود .که بره دیدن مادرش
دوم اینکه
شک دارم سوییت دیو کونش رو از صندلیش تکون بده
که کمی آب از چاه بیاره
مگر اینکه مینی یک ماهیتابه روغن بالای سرش نگهداره
حالا سفر طولانی به شمال کوهستان؟
بنظرم شدیداً منو دروغگو خطاب میکنی دوست سیاهپوست من
.آره، بنظرم همینطوره مگه نه؟
ولی هنوز حرفم تموم نشده
مینی هنوز غذا سِرو میکنه؟
منظورت آبگوشت ـه؟ - بله -
پس سِرو میکنیم
هنوز اون بالا کنار بلدرچین پیرش میشینه و تنباکو میکشه؟
مینی پیپ نمیکشه
جنس خودش رو میکشه
تنباکوی سیب قرمز
ولی دوست سیاه من .بنظرم خودت اینها رو میدونی
آره، میدونم آقای باب
میخواستم ببینم شما میدونی
.لیوانم رو پر کن اوبی - باشه -
لعنت خدا
ممنون
!اگر دروغ بگم پامو قطع کن
اینی که میبینم جنرال «سنفورد اسمیترز» ـه؟
آره، چشمهای تیزی داری، پسرم
پس، خیلی خوش شانسم
!جنرال سندی اسمیترز بیرحم؟
.سروان کریس منیکس .شورشیان منیکس
پسر ارسکین؟ - بله قربان -
میشه بشینم قربان؟
طبق گفته‌ی شمالیان .اینجا یک کشور آزاده
جنرال سندی اسمیترز
پسر
اوه پسر
بابای من درباره شما حرف میزد
شنیدم برای اون آشغالهای شمالی یه جهنم حسابی درست کردین
من و سربازانم وظیفه‌مون رو انجام دادیم
همونطور که ارسکین و سربازاش وظیفه‌ی خودشون رو انجام دادن
البته که همینطوره
شمالیان آدمهای حرومزاده‌ای هستن
من هرگز پدرت رو از نزدیک نشناختم پسر
ولی همیشه به روش کاریش احترام میذاشتم
ممنون که این حرف رو میزنید، جنرال
حتماً احترام شما براش یک دنیا ارزش داشت
میشه براتون کمی قهوه بیارم؟
عالی میشه - و پتو چطوره؟ -
اینجوری خیلی بهترم میشه
اصلاً به جهنم؛
میدونی چیه؟ .میتونی مال منو برداری
بفرمایید جنرال
اگر اشکال نداره میتونم بپرسم چی شما رو به «وایومینگ» آورده، قربان؟
پسرم
یه پسر دارین که توی ردراک زندگی میکنه؟
پسرم، چستر چارلز اسمیترز
چند سال پیش اینجا مُرد
منو ببخشید قربان
نیاز به بخشش نیست، پسرم
همونطور که گفتم چند سال پیش بود
بعد از اینکه خدمتش در جنگ تموم شد
به اینجا در تپه‌های وایومینگ اومد [ایالت وایومینگ]
!که به ثروت برسه
!ولی دیگه ازش خبری نشنیدم
...براش یک طرح نمادین آوردم
.که در قبرستان ردراک ایجاد کنم
اومدم که به سنگ‌قبر‌ساز سفارش‌های لازم رو بکنم
مطمئنی مُرده؟
امکانش نیست که توی جنگلها زنده مونده باشه؟
.اینجا زندگی سخته .ولی مردم میتونن یاد بگیرن
اگه هدفی رو که بخاطرش ...به اینجا اومد انجام داده باشه
حتماً به خونه برمیگشت
ببند، ببند
وقتی دارم میخ میکوبم تو باید بسته نگهش داری
واقعاً کدوم بیشعوری در رو شکست؟
فقط محکم نگهدار
تو چی میگی مادرجنده؟
نگهش دار رفیق سیاه
دو تکه چوب نیاز داریم
لعنت به این وضع
بگیر، بگیر مادرجنده
همه کلاه گذاشتن، آقای باب - هان؟ -
با توجه به قوانین مینی ...برای ممنوعیت کلاه در کافه
اگر درست یادم باشه ...این مقررات مهمی بود
که در غیابش هم باید رعایت میشد
ظاهراً شما برای کلاه گذاشتن زیر سقف آزادی عمل دادین
گناه از من
من برای کلاه گذاشتن به همه آزادی عمل دادم
چطوره امروز کلاه رو فراموش کنیم؟
با توجه به کولاکی که همینطور بدتر میشه
و فردا رو روز بدون کلاه اعلام میکنیم
!یک سگ سیاه گنده
چه زشت
نژاد لابرادور ـه [سگ سیاه شکاری]
.خودت پدرم رو میشناسی ...گفتم پدرم
همیشه میگفت دیویس مرد با شهامتی بود
.ولی باید مونتگومری رو پایتخت میکرد .نه ریچموند
بله قربان، ارتش ویرجینیای شمالی ....روش خیلی متفاوتی
گفتم ارتش ویرجینیای شمالی .روش خیلی متفاوتی داشت
خفه بمیر
اوبی
اون کاکاسیاه رو میشناسین، قربان؟
کاکا رو نمیشناسم
ولی میدونم که یه کاکاسیاهه
تمام چیزیـه که میدونم
،ولی اون کاکاسیاه کاکاسیاه معمولی نیست
...اون کاکاسیاه - جنرال سنفورد اسمیترز؟ -
جنگ باتون روژ؟
به کاکاسیاهی که ...یونیفرم نظامی پوشیده بگو
که من یک لشکر از ائتلاف جنوب تحت فرمان داشتم
در باتون روژ
سرگرد کاکاسیاه! جنرال اسمیترز ...از من خواستند که به شما بگم
خودم شنیدم سفید جنگلی
به این رنگ‌پریده‌ی پیر بگو که منم در جنگ «باتون روژ» بودم
البته در جبهه مخالف
اوه، خیلی جذاب شد
جنرال اسمیترز
«اون گفت در جنگ «باتون روژ ...در جبهه‌ی مخالف بود
.سروان منیکس ...به اون کاکاسیاه بگو
من کاکاسیاه‌ها رو در یونیفرم شمالی به رسمیت نمیشناسم
تو اون روز یک لشکر متشکل از همه‌ی رنگها داشتی
ولی حتی یک رنگین پوست زنده به اردوگاه نرسید، مگه نه؟
نه زمان داشتیم، نه غذا
حتی هیچ تمایلی برای نگهداری از اسبهای شمالی نداشتیم
و در کمتر از همه .کاکاسیاه‌های شمالی
پس همونجا که ایستادند بهشون شلیک کردیم
آقایون
....مطمئنم امریکایی‌ها علاقه‌ای ندارند
،که همچین تسلیم کوچکی باعث شروع یه جنگ بزرگ بشه
و شدیداً پیشنهاد میکنم جنگ باتون روژ رو دوباره بازسازی نکنیم
با این کولاک موجود در کافه‌ی مینی
حالا، دوست آفریقایی من
اون موقع که آتیش تند بود مال مدتها پیشـه
و اگر به این پیرمرد غیرمسلح ...شلیک کنی، من تضمین میکنم
خودم از گردن آویزونت میکنم تا بمیری
به محض اینکه به ردراک برسیم
منم بدجور تضمین میکنم
.آره، وارِن .مشکل با پیرمردها همینه
میتونی از پله‌ها بندازیشون پایین و بگی یه اتفاق بود
ولی نمیتونی بهشون شلیک کنی
آقایون، از اونجایی که ...همه اینجا گیر افتادیم
برای چند روز کمی به هم نزدیک بشین
ممکنه یک راه حل ممکن پیشنهاد کنم؟
کافه‌ی مینی رو دو قسمت میکنیم
بخش شمالی و بخش جنوبی
...ولی میز نهارخوری
بعنوان ایالت بیطرف قلمداد بشه
میتونیم بگیم شومینه در ...اون گوشه‌ی اتاق
....بطور نمادین مظهرِ
ایالت جورجیا باشه
...ِدرحالی که بار، مظهرِ
ایالت فیلادلفیا
تا وقتی بار، فیلادلفیا باشه من موافقم
هنوز اون معامله‌ای که توی دلیجان دربارش حرف زدیم، پابرجاست؟
من کمک کنم از 8هزار دلارت حفاظت کنی
تو کمکم کنی از 10هزار دلارم حفاظت کنم؟
آره، گمونم همینطوره
یکی از اون آدمها کسی که وانمود میکنه، نیست
پس کیـه؟
.همدست این زنیکـه .این چیزیه که هست
یکی از اونها، شاید دوتا از اونها اینجا هستن تا دامرگو رو آزاد کنن
برای تکمیل این هدف، حاضرن همه‌ی افراد این اتاق رو بکشن
اونا چند روز وقت دارن
...پس تنها کاری که باید بکنن
محکم بشینن و منتظر ظهور یک فرصت باشن
اونوقتـه که حمله میکنن
درسته جنده؟
.اگه تو میگی پس درسته جان
مطمئنی که کمی بدبین نیستی؟
...فقط شانس بیاریم که
اون آدم فریبکار مثل دیزی خونسرد و حرفه‌ای نباشه
یعنی اونقدر صبور نباشه که اینجا بشینه و صبر کنه
ولی انتظار کشیدن برای فرصت و انتخاب گزینه‌ی درست، چندان آسون نیست
اگر نتونه راهی پیدا کنه از صبر کردن دست میکشه
میخواد فرصت بسازه که با اینکار آقای عجول خودش رو نشون میده
نظر تو درباره این حرفا چیـه؟
نظر من چیه؟ درباره مزخرفات جان روث؟
!کاملاً حق با اونـه
من با یکی از اونها همدستم
فقط منتظریم همه بخوابن
اونوقتـه که شما رو میکشیم
خیله‌خب، همه
گوش کنین
اینی که اینجاست، «دیزی دامرگو» ـه
بخاطر ارتکاب قتل مرده یا زنده تحت تعقیبـه
10هزار دلار
اون پول مال منه پسرا
نمیخوام تقسیمش کنم
از دستش هم نخواهم داد
وقتی خورشید بالا اومد این زن رو برای دار به ردراک میبرم
....حالا
...کسی اینجا هست که
...بخواد جلوی منو بگیره
که اینکار رو بکنم؟
جدی؟
کسی با این موضوع مشکلی نداره؟
خب، گمونم خوش بحالم شد
گرچه، امیدوارم همتون متوجه باشین
که حرف شما رو باور نمیکنم
....شرایط منو مجبور کرد که
محتاط باشم
...وقتی حرف از احتیاط میزنی
چرا حس میکنم منظورت با منه؟
چون میخوام تفنگ تو رو بگیرم، پسر
جدی؟ - بله، میخوام -
اصلاً شخصی نیست - فقط مال من؟ -
دارزن هم یه تفنگ داره
وقتی تفنگ تو رو گرفتم تفنگ اونم ازش میگیرم
بدون تفنگم حس میکنم لختم
اوه، من هنوز تفنگم همراهمه
ازت حفاظت میکنم
یه حرومزاده عمراً بازنشسته نمیشه درسته جان روث؟
درسته، جو گیج
حالا تفنگ رو بده من - اگر میخوایش -
...باید بیای و بگیریش
آروم باش
دستت رو از تفنگت دور کن
اگر آرومی پلک بزن
پلک زد؟ - آره، پلک زد -
اگر قراره آروم بمونی .دوباره پلک بزن
پلک زد
سلاح کمریش رو بگیر
خیلی متأسفم، پسرم
.همونطور که گفتم شخصی نیست .فقط محض احتیاط
خوب یواشکی اومدی
متأسفانه شامل شما هم میشه ....آقای
موبری
جانب احتیاط باید رعایت بشه چون جان عزیزه که بخواد ازدست بره
اون سطل رو بهم بده
اوبی
برو توی مستراح
و این سطل رو توی سوراخ عن و گه خالی کن
چرا من برم بیرون؟
هنوز ژاکت پوشیدی و یجورایی بهت اطمینان دارم
اول شما سرگرد
خیله‌خب
وقتی داریم میخوریم دستت رو باز میکنم
فکری به سرت نزنه چون بهت آسون نمیگیرم
اگر کونت یک اینچ از این صندلی بلند بشه
.یه گلوله دقیقاً میذارم توی گلوت
...خب، دامرگو
...گمونم این کولاک
برات شانس بهمراه داشت
خب، نمیشنوی شکایتی کنم، مگه نه؟ - نه، البته که نه -
تو چطور آزوالدو؟
من چطور چی؟
ببین
خودم کارهای بدی برای پول کردم؛ .پس نمیتونم دربارت قضاوت کنم
فکر نمیکنی کمی بد باشه که یه زن رو دار بزنی؟
تا وقتیکه ماشه‌ای اختراع کنن ...که زنها نتونن بِکشن
اگر دارزن باشی باید .زنها هم دار بزنی
!اوه، آزی تا حالا از این زاویه نگاه نکرده بودم
وقتی این حرومزاده‌های بی‌حرمت ....وجود دارند
اعدام تنها راه حل مشکلـه
حرومزاده‌های بدجنس رو فقط باید دار زد
ولی «حرومزاده‌های بدجنس» رو .باید دار زد
تو حرومزاده‌ی لعنتی
من تقریباً اون بیرون مُرده بودم
من دیگه هرگز اون بیرون نمیرم
حالت خوبه اوبی؟
خوبم
خوب میشم
فقط باید گرم بشم
یه آبگوشت میخوای، اوبی؟
آبگوشت ... بعداً
اینجا خوبه
خب
!حالت چطوره سرگرد سیاه‌؟
.حوصله ندارم کریس منیکس .منو قاطی چرندیاتت نکن
جان روث میگه تو نامه‌ی لینکلن رو داری
بهت که گفتم احمق سر به سر یکی دیگه بذار
حقیقت داره جان؟
خودت گفتی، مگه نه؟ - آره، گفتم -
پس
تو یه نامه از آبراهام لینکلن داری؟ - بله -
همون آبراهام لینکلن؟
بله
آبراهام لینکلن رئیس جمهور ایالات متحده؟
بله
از امریکا؟
بله
شخصاً نامه رو نوشت؟ - بله -
شخصاً با عنوان: سرگرد وارِن عزیز؟ .نه، شخصاً با عنوان: مارکوئس عزیز
.مارکوئس عزیز آبراهام، رئیس جمهور ایالات متحده امریکا
بله
میشه ببینمش؟ - نه، نمیتونی؟ -
ولی اونطور که جان میگه ...تو از اون
کاکا سربازهای معمولی نبودی که یکی دوتا نامه دریافت کنی
...اونطور که جان میگه
شما مدام با هم مکاتبه داشتین
بله
اونطور که جان میگه شما رفیق مکاتبه‌ای بودین
بله
...و رفیق‌های مکاتبه‌ای
تقریباً دوست بحساب میان
جان روث
...واقعاً فکر میکنی یه کاکاسیاه
که با فضاحت و برچسب بزدلی ...از سواره‌نظام اخراج شده
واقعاً با رئیس‌جمهور ایالات متحده امریکا دوست بوده؟
جان روث نمیخوام حالت رو بگیرم
ولی بین افراد حاضر ...در کافه‌ی مینی
هیچکس با آبراهام لینکلن مکاتبه نداشته
.حداقل اون کاکاسیاه که اونجاست
تمام حرفات چرند بود؟
!البته که بود
.اون جمله رو خوب اومدی وارِن
مری تاد» صدام میزنه، کاکاسیاه»
مری تاد صدام میزنه
پس گمونم حرفهایی که درباره شما سیاه‌ها میگن، حقیقته
نمیشه یک کلمه از حرفهای شما سیاه‌ها رو باور کرد
مگه چی شد، جان روث؟
احساساتت رو خدچه‌دار کردم؟
درواقع، اینکارو کردی
...میدونم
من تنها حرومزاده‌ی سیاهم ...که تابحال دیدی، ولی
پس بهت سخت نمیگیرم
ولی اصلاً خبر نداری سیاه بودن در امریکا چقدر سخته
...تنها زمانی که سیاه‌ها در امان هستن
وقتیه که سفیدها غیرمسلح باشن ...و این نامه
تأثیر بسزایی در غیر‌مسلح کردن سفیدها داره
هرچی میخوای اسمشو بذار
من بهش میگم .یه حقه‌ی کثیف کیـری
میخوای بهت بگم چرا همچین دروغی گفتم، سفیدپوست؟
منو توی دلیجان آورد، مگه نه؟
حالا یه نصیحت دوستانه بهت میکنم، جان
یه نامه از آبراهام لینکلن همچین تأثیری روی من نمیذاشت
میدادم یه فاحشه روش بشاشه - من روش تف کردم -
احسنت به تو خواهر
وارِن
.لعنت خدا بهت .اون پیرمرد رو تنها بذار
بتمرگ حرومزاده من و این مرد در یک میدان نبرد بودیم
یا میخوای اینم انکار کنی؟
گمونم اونجا بودی
میتونم با شما بشینم؟
بله، میتونی
لعنت
...خب
زندگی بعد از جنگ چطور شده؟
هردو پام سست شده
هر دو دستم هم همینطور
شکایتی هم ندارم
زن داری؟
زمستان قبلی تب کرد و مُرد
اسمش چی بود؟
بتسی - اهل جورجیا؟ -
شهر آگوستا
یه پسر خوب و دختر آگوستایی
من قبلاً اسب پرورش میدادم
پدرش صاحب اسطبلی بود که اسب‌هام رو اونجا میبردم
آه، لعنت خدا
از دختره خوب بهره کشیدم
با پولهایی که پدرش بهم قرض داد .چند باغ هلو خریدم
حسابی زیر پام رو محکم کردم
مطمئناً از برادران بی‌خاصیتم .خیلی بیشتر پیشرفت کردم
!آره، پسرت چند سال پیش اومد اینجا
.اونم خیلی از مامانش حرف میزد
تو پسرم رو میشناختی؟
میشناسمش؟
آره
آره، میشناسمش
تو پسر منو نمیشناسی
.هرجور راحتی
تو پسرم رو میشناختی؟
.روز مرگش یادمه
تو یادته؟
نه
میخوای بدونی چه روزی بود؟
بله
روزی که با من ملاقات کرد
به این ارتفاعات اومد تا من کاکاسیاه رو شکار کنه
اون موقع جایزه‌ سر من 5هزار دلار بود
با شرایط سخت شورشیان در جنگ 5هزار دلار برای سر یک کاکاسیاه
پول خیلی زیادی بود
پس جانی این کوهها رو بدنبال خوشبختی بالا آمد
ولی هیچ خوشبختی‌ای .برای پیدا کردن نبود
تنها چیزی که پیدا کرد من بودم
همه‌ی سفیدها که ...به این ارتفاعات اومدند
وقتی قدرت تفنگ کاکاسیاه رو دیدند نظرشون رو عوض کردن
بیا فراموش کنیم
من راه خودم رو میرم؛ .تو هم راه خودت
این حرف پسرت «چستر» بود - تو یه دروغگوی لعنتی هستی -
...اگر بذاری برگردم خونه پیش خانواده‌ام
...قسم میخورم
دیگه هرگز پا به ایالت وایومینگ نذارم
همشون همین حرف رو زدن
التماس برای زندگی
پسرت تمام داستان زندگیش رو بهم گفت
و تو توی اون داستان بودی، جنرال
وقتی فهمیدم کسی که دارم میکشمش ....پسرِ
قاتل خونخوار کاکاسیاهان ...در جنگ باتون روژ ـه
میدونستم قراره خیلی خوش بگذرونم
اون لبهای دروغگو و سیاهت رو ببند
جنرال اسمیترز به حرفاش گوش نکن
اون پسرت رو نمیشناخت
فقط داستانی که گفتی رو شنید
روز خیلی سردی بود .که پسرت رو کشتم
منظورم سرمای عادی کوههای برفی وایومینگ نیست
!از اونم سردتر بود
...و در آن روز سرد
که پسرت حین کارش از جلوی لوله تفنگم سر در آورد
من لختش کردم
کاملاً با کون لخت
و بعد بهش گفتم راه بیفت
با کون لخت، دو ساعت راه بردمش تا از شدت سرما افتاد
تو اصلاً پسرم رو میشناختی؟ - نه، اصلاً نمیشناخت -
اون فقط یه کاکاسیاه موذی ـه که میخواد اون تفنگ رو برداری
و دوباره شروع به التماس کرد
ولی اینبار برای رفتن به خونه التماس نکرد
میدونست دیگه هرگز خونه رو نخواهد دید
برای جونش هم التماس نمیکرد
چون میدونست جونش دیگه کاملاً بر باد رفته
....تنها چیزی که میخواست
!یه پتو بود
حالا زود روی پسرت قضاوت نکن، جنرال
تو هرگز به اندازه‌ی روزی که پسرت سردش شد، سردت نشده
...باورت نمیشه یک مرد در اون سرما
برای یک پتو چیکار میکنه
میخوای بدونی پسرت چیکار کرد؟
آلت بزرگ و سیاهم رو از شلوارم بیرون آوردم
و مجبورش کردم چهار دست و پا روی برف راه بره و به آلتم برسه
و منم موهای سیاه پشت سرش رو محکم گرفتم
و اژدهای سیاه و بزرگم رو تا دسته کردم توی گلوش
.اژدها پر از خون بود .پس گرم بود
به کون خودت قسم که خیلی گرم بود
و چستر چارلز اسمیترز
بادمجان گرم و بزرگ و سیاه رو .تا جایی که میتونست ساک زد
تصویر رو مجسّم میکنی، مگه نه؟
پسرت
بادمجان یک سیاه‌پوست توی دهنش
اونم میلرزه و گریه میکنه
منم میخندم
و اونم نمیفهمید
ولی تو میفهمی، مگه نه سندی؟
من هرگز به پسرت پتو ندادم
حتی بعد از کارهایی که برام کرد
و هرکاری خواستم برام کرد
پتو ندادم
اون پتو قولی دلسرد کننده از جانب یک دروغگو بود
مثل اون یونیفرمی که ائتلاف شمال به سربازان سیاه داد
.همونی که تو به رسمیت نشناختیش
خب، میخوای چیکار کنی پیرمرد؟
...میخوای در این دو سه روز آینده
قاتل پسرت رو نادیده بگیری؟
نادیده بگیری که چطور مجبورش کردم زجر بکشه؟
...نادیده بگیری که چطور مجبورش کردم
همه‌جای اژدهای من رو بلیسه؟
احمقانه‌ترین کاری که ...پسرت در عمرش انجام داد
این بود که بهم گفت .اون پسر توئـه
:فصل چهارم دومرگو یک راز داره
حدوداً 15 دقیقه از ماجرا میگذره و شخصیت‌های داستان رو ندیدیم
جو گیج داوطلب شد جسد اسمیترز رو ببره بیرون
قرعه کشی کردند که .چه کسی کمکش کنه
اوبی باخت
...کریس، جان روث و آزوالدو
بحث شدیدی درباره‌ی مشروعیت قتل در هنگام دفاع از خود داشتند
سرگرد مارکوئس وارِن کاملاً از این بابت مطمئن بود
که کارش قانونی بوده و اونها رو نادیده میگرفت
تنها روی میز نشسته بود و «ویسکی برندی» میخورد
سروان کریس منیکس کت جنرال مُرده رو پوشید
و برای روشن کردن شمع‌ها و فانوس‌ها به آزوالدو کمک کرد
هی، آزی حق با تو بود
بیا اینجا رو روشن کنیم
جان روث در رو بسته نگهداشت تا جو گِیج و اوبی برگردند
باب از تنباکوی سیب قرمز لذت میبرد
...ولی دامرگو
از وقتی جان روث دستش رو باز کرد !از روی میز غذاخوری بلند نشد
جان روث
بله؟
میتونم با اون گیتار بنوازم؟
بیا کمی به عقب برگردیم
پسرت با بادمجان یه سیاهپوست توی دهنش
پانزده دقیقه پیش سرگرد وارِن جلوی همه به جنرال اسمیترز شلیک کرد
ولی چهار ثانیه قبل از شلیک چیزی در همین حد مهم اتفاق افتاد
.ولی همه اونو ندیدن
وقتی سرگرد وارِن ...ذهن جمعیت رو با
داستان آلت سیاه و دهن سفید مشغول کرده بود
یه نفر قهوه رو مسموم کرد
.هرکاری که خواستم کرد .ولی پتو ندادم
و تنها کسی که این رو دید
دامرگو بود
:برای همین اسم این فصل شد
.دامرگو یه راز داره
جان روث
بله
میتونم با اون گیتار بنوازم؟
آره
اگر با چیزی غیر از گیتار برگردی
!تفنگم آهنگ مینوازه
.مارش مرگ دامرگو گرفتی چی شد؟
آره آره آره .گرفتم
همونی بود که توی دلیجان میخوندی، هان؟
آره
یه جورایی قشنگه
شعر دیگه‌ای با این آهنگ بلدی؟ - آره -
شروع کن، بخون
هرچی تو بگی جان
♪ اون روزی که آزاد شم ♪
♪ توسط ارازل گروه ♪
♪ آروم آروم دشمنانم ♪
♪ باید توی گور ناپدید بشن ♪
♪ بنگ بنگ، زنجیرم میشکنه ♪
♪ میپرم توی بوته‌ها و فرار ♪
♪ جان پشت سرم میمیری تو ♪
♪ وقتی برسم به مکزیکو ♪
!اون گیتار رو بده من
وقت موسیقی تمومـه
برگرد
جان، نه
نه نه نه نه - آره آره آره خفه بمیر -
وقتی به جهنم رسیدی، جان
بگو دیزی تو رو فرستاده
منیکس، قهوه
اوه، خدای من
اون تفنگ کیری رو بده من
منو امتحان نکن، جنده
....همگی
برین اون گوشه و .پشت به اون دیوار وایستین
لعنت خدا
بری یا نری، جو گیج؛ .تصمیم با خودته
میرم - پس برو -
همینطور شما، آقای باب
همه برگردین و دستتون رو روی اون دیوار بذارین
اون دو کفش برفی رو بندازین کنار
همه دهنتون رو ببندین و هرکاری گفتم بکنین
اگر دهنتون رو باز کنین گلوله دریافت میکنین
اگر سریع یا عجیب حرکت کنین گلوله دریافت میکنین
...بدون اخطار و سوال .یه گلوله میاد
گرفتین؟
بذار بشنوم که میگین: گرفتم - گرفتم -
گرفتم، - گرفتم - گرفتیم -
.کریس منیکس .بیا این طرف
بیا
این تفنگ رو از قلافم بردار
به سمتشون نشونه بگیر
همونطور که گفتم اگر کسی کاری کرد
.یعنی هرکاری
تو میکشیش
پس
بالاخره قبول کردی که راست میگفتم کلانتر جدید ردراکـم
ها؟
اینو نمیدونم
ولی میدونم اون قاتل نیستی که قهوه رو مسموم کرد
.چون خودت تقریباً خورده بودیش
ولی کار یکی از اونهاست
کلید رو بده من
.ای مادرجنده‌ی سیاهپوست حرومزاده
تو در این کوهستان میمیری و منم به مردنت میخندم
درباره‌ی حرف زدن بهت چی گفتم؟
جدی گفتم، مگه نه؟
...و تو باید بدونی که
...الان مردی رو اینجا کُشتی
که تنها فرد متعهد برای زنده رسوندن تو به ردراک بود
حالا یکی از شما با اون کار میکنه
یا دوتا از شما با اون کار میکنه
یا همتون اینکارو میکنین؟
ولی فقط یکی از شما قهوه رو مسموم کرد
...آخه این جنده چه جذابیتی داره که
یک مرد جرأت کنه ...بخاطرش به این کولاک بزنه
و با خونسردی آدم بکشه؟
.مطمئناً من نمیدونم
ولی جان روث میخواست دوست شما رو دار بزنه
پس شما اونو کشتین
قبول
شاید قبول
ولی اوبی نمیخواست کسی رو دار بزنه
.البته که نمیخواست
.ولی الان مُرده و اون گوشه افتاده مگه غیر از اینه؟
.البته که مُرده ای حرومزاده‌ها
مثل بقیه‌ی نفرات که میخواستن اون قهوه رو بخورن
.مثل من لعنت خدا بهش
و شمایی که دستتون روی دیواره و میخواستین قهوه‌ی مسموم بخورین
باید در اینباره فکر کنین
که چطور شما باید کف این زمین غلط میخوردین
و مردی که کنارتون ایستاده مسئول قتل شما میشد
و خوب میدونم روی کی شرط ببندم
.درسته، جو گیج !دارم به تو نگاه میکنم
.زیاد سریع قضاوت نکن، کریس .بزودی میفهمیم
بیا آروم پیش بریم
بیا خیلی آروم پیش بریم
کی قهوه درست کرد؟
اون درست کرد [جان روث]
البته که خودش درست کرد - البته که خودش درست کرد -
ولی آبگوشت منو به فکر انداخت
گفتی مینی چند وقته که رفته؟
یه هفته؟
بله
میدونی چیه؟ مامانم قدیم آبگوشت درست میکرد
.و همیشه یک مزه میداد .مهم نبود با چه گوشتی
و یه آدم دیگه توی مزرعه بود بنام عمو چارلی
.اونم آبگوشت درست میکرد
همونقدر که دستپخت مادرم رو خوردم .آبگوشت عمو چارلی هم خوردم
از وقتی بچه فسقلی بودم
تا زمانی که مرد بالغی شدم
گوشتش اصلاً مهم نبود
همیشه مزّه‌ی آبگوشت عمو چارلی رو میداد
ولی من 6 ماهه که آبگوشت مینی رو نخوردم، پس متخصص نیستم
ولی . . . اون
یقیناً و مطمئناً آبگوشت مینی بود
پس اگر مینی یک هفته پیش به شمال کوهستان رفت تا مامانش رو ببینه
چطور امروز صبح آبگوشت درست کرد؟
و این
این . . . صندلی سوییت دیو ـه
وقتی روش نشسته بودم اصلاً باورم نمیشد
هیچکس حق نداره روی صندلی سوییت دیو بشینه
.اینجا ممکنه کافه مینی باشه ...ولی این
مطمئناً صندلی سوییت دیو ـه
...و اگر دیو به شمال کوهستان رفته
کاملاً مطمئنم این صندلی هم با خودش میبرد
روی صندلی چیـه؟
همونی که فکر میکنم
.خون لعنتی سوییت دیو
...پس
درواقع منو متهم به قتل میکنین؟
اونطور که من میبینم، آقای باب
...هرکسی که با دیزی همدسته
اونی که وانمود میکنه نیست ...و اگر تو هستی
یعنی مینی و شوهرش الان خونه‌ی مامان مینی نیستن
الان یه جایی همین اطراف دراز به دراز مُردند
...اگر تو بودی آقای بریتانیایی
آزوالدو موبری اصلی .الان توی یه چاله دفن شده
و تو فقط یک انگلیسی هستی که کاغذ رو ازش گرفتی
یا نظریه من درسته که چندش‌ترین آدم اینکارو کرده
«یعنی تو «جو گیج
...پس بنظرم نتیجه گرفتی
وقتی داشتی پیرمرد رو میکشتی قهوه مسموم شده؟
بله
خب، دوست سیاه من
...در تمام طول اون حادثه
من گوشه‌ی اون اتاق نشسته بودم و داشتم با پیانو «شبهای سکوت» مینواختم
من نگفتم تو قهوه رو مسموم کردی
گفتم آبگوشت رو تو درست نکردی
:نظریه‌ی من اینه
تو با مردی که قهوه رو مسموم کرد همکار بودی
و هردوی شما مینی، سوییت دیو رو به قتل رسوندین
و هر آدم بدشانسی که امروز صبح به کافه‌ی مینی قدم گذاشت
...و به نحوی
...قصد داشتین
جان روث رو کله‌پا کنین
و دیزی رو آزاد کنین
ولی حساب کولاک رو نکرده بودین
و حساب ما دونفر هم نکرده بودین
.من تا اینجا فهمیدم نظرتون چیه؟
.تو خیلی خیال‌پردازی کاکاسیاه
مگه نه؟
پس
تو میخوای بر حسب نظریه خیالی از یک کاکاسیاه، منو به قتل برسونی؟
یا میتونی اثبات کنی، حرومزاده
من خیال‌پردازی نکردم، آقای باب
و این مسئله فراتر از یک نظریه است
گفتی چه مدت برای مینی کار میکردی؟
چهار ماه
میدونی؟
...اگر دوسال و نیم پیش اینجا بودی
درباره اون علامت که بالای بار آویزون شده اطلاعات داشتی
مینی دربارش بهت نگفت؟ - نه -
میدونی منظور اون علامت چیه، آقای باب؟
ورود سگها و مکزیکی‌ها ممنوع
مینی اون علامت رو از روز افتتاح این کافه، نصب کرد
و هر سال همون بالا آویزون بود
تا اینکه دوسال پیش اونو آورد پایین
میدونی چرا آوردش پایین؟
اجازه داد سگها هم وارد بشن
.حالا مینی از همه خوششون میاد .ولی مطمئناً از مکزیکی‌ها خوشش نمیاد
پس وقتی بهم گفتی مینی ...رفت شمال تا مامانش رو ببینه
خب، بنظرم خیلی احتمالش کم بود
ولی باشه
شاید
«ولی وقتی بهم میگی «مینی مینک
...کافه‌اش رو
...که عزیزترین چیز در دنیاشه
به دستهای یه مکزیکی لعنتی سپرد؛
:برای همین توی اسطبل بهت گفتم
مطمئنم مینی از این کارها نمیکنه
حالا من شما رو دروغگو خطاب میکنم آقای باب
و اگر دروغ بگی، که میدونم میگی
پس تو مینی رو کشتی و سوییت دیو
....چهار گلوله‌ی کوچولو
و خداحافظ آقای باب
...ولی هنوز به جواب نزدیک نشدیم که
کدومیکی از شما قهوه رو مسموم کرده
شدیم کریس؟ - مطمئناً نشدیم -
یکی از شما این قهوه رو مسموم کرد تا دیزی رو آزاد کنه
...اگر از یکی از شما مادرجنده‌ها
...خیلی سریع اعتراف نشنوم
کلّ این پارچ قهوه رو توی حلق اون جنده خالی میکنم
خیله‌خب، وقت تموم شد
دست نگهدار، خیله‌خب من بودم
من بودم که قهوه رو مسموم کردم
!من بطرز کیری میدونستم
همین الان میمیری، قاتل حرومزاده
سرگرد وارِن، لطفاً اجازه بده این حرومزاده‌ی نجس رو بفرستم به جهنم
تو اوبی رو کشتی
اون به اندازه 10 نفر از شما ارزش داشت وارِن، میتونم بکشمش؟
با تخم‌هات خداحافظی کن
!سرگرد وارِن
من تفنگ ندارم، کلانتر
:فصل پنجم چهار مسافر
اوایل آن صبح
سلام چارلی، حالت چطوره پسر؟
چطوری اِد؟ چطوری جودی؟
چند نفر جا داری؟ - امروز ظرفیت تکمیله، رفیق -
یکی اون داخل منتظره
پس باید همینجا صبر کنه چون ما جا نداریم
خب، باید به مینی بگی
چون مسافر دو روز منتظره و مینی میخواد اون از اینجا بره
خب نمیتونم صندلی‌ای که ندارم رو بهش بدم
گوش کن، چطوره مسافرین رو ببری داخل و به مینی معرفی کنی
خودت رو گرم کن و یه قهوه بخور - باشه -
مسافرین، رسیدیم کافه‌ی مینی
بیاین بیرون و به پاهاتون کش بدین
وقتی آماده شدین بیاین داخل
.بغل آتیش گرم بشین و قهوه بخورین
منم به مینی معرفی میکنمتون
سلام مینی
نمیخوام شغلت رو بهت یاد بدم
ولی بنظرم قهوه باید اولین چیزی باشه که درست کنی
بیاین دوستان، خجالت نکشین - کلاه‌ها -
.دوستان، این مینی ـه .و اینجا مال اونـه
پشت سرم کسی که داره مرغ پاک میکنه، «جیما» ـه
جیما لبخند قشنگی داره
این دوستی که یونیفرم داره اصلاً نمیشناسمش
ولی داره با سوییت دیو شطرنج بازی میکنـه
سلام دِیو - سلام جودی -
و مینی، اینها هم مسافرین هستند
خب، این کافی نیست
یالا نقاب‌ها رو کنار بزنین تا طورتتون رو ببینم و اسمتون رو بشنوم
آزوالدو موبری؛ خانوم
جو گِیج
باب
و منم جودی هستم
...سورپرایز بسیار خوشایندیـه
که همچین پناهگاه گرمی در همچین جهنم سردی پیدا کردیم
.خب، راحت باشین .برین نزدیک آتیش
.ما کنار اجاق گرم میشیم .اگر اشکالی نداره
باشه
.اجاق، شومینه، هرجا .فقط گرم بشین
اوه، جودی حرفهایی درباره بهترین قهوه‌ی دنیا میزد
بله، شنیدم جودی حرفهایی از بهترین قهوه‌ی دنیا میزد
خب، فکر نکنم بهترین باشه ولی یه چیزی بهتون میگم
داغ ، غلیظ و خوبه
و مطمئناً در این برف کون شما رو گرم میکنه
.نباید ازش تعریف کنی، مینی .باید درستش کنی
و تو باید کونت رو از اون بالا بیاری پایین
و به چارلی کمک کن چمدون‌ها رو بیاره و به اِد بگو بیاد داخل
بله قربان
ولی ترتیب قهوه رو بده - !ترتیب تو رو میدم -
نمیدونم، یه پیرمرده
واقعاً نمیدونم چیکار کنم
فقط حرفی که مینی گفت بهت میگم
بهرحال منو فرستاد به چارلی کمک کنم و میخواد با تو حرف بزنه
چارلی، حواست به اسبها هست پسر؟
دارمشون، اِد
خانوم مینی میشه یه سیگار برام بپیچی؟
.البته عزیزم .خودم تنباکوی سیب قرمز میکشم
تنباکوی مورد علاقمـه
.به من توجه نکنید آقایون .فقط تماشا میکنم
بازی بلدی؟
میدونی؟ ...قبلاً حداقل 12 نفر خواستن
این بازی لعنتی رو بهم یاد بدن
ولی
هرگز نتونستم طرز حرکتها رو توی ذهنم حفظ کنم
،ولی اگر مزاحم نیستم .میخوام تماشا کنم
البته که نه
خوشم میاد کون این پیرمرد رو جلوی تماشاچی پاره کنم
تو هیچ گهی نمیتونی بخوری
.مقسی بوکو مادمازل مینی
اوه، خیلی قشنگ بود چه زبانی بود؟
فرانسوی
فرانسوی صحبت میکنی؟
وویی
وویی، یعنی چی؟
یعنی بله
وویی، بله
هی دیو، بپرس کون من چاقه؟ - چی؟ -
بپرس کون من چاقه؟ - هست -
گفتم بپرس - چرا؟ -
فقط بپرس
آیا کون شما چاق است؟
وویی
.همه دقت کنین .من فرانسوی صحبت کردم
شما این اطراف فروشنده پاستیل میوه‌ای میشناسین؟
5دلار چندتا آبنبات چوبی میشه؟
پنج
خیله‌خب
بفرما - ممنون، عزیزم -
خیله‌خب
اجازه بدین کمکتون کنم، خانوم
چمدون‌های شما رو آوردم ...که شاید کسی بخواد
قبل از حرکت بسمت ردراک لباس عوض کنه
آبنبات چوبی؟
ممنون
چرا بهت میگن «جودی شش اسب»؟
چون من تنها جودی هستم که در کاروان شش اسبی کار میکنه
اوه، آره
سوال احمقانه‌ای بود
اینو برام نگه میدارین؟
سفت و محکم، خانوم
سفت و محکم
لهجه‌ی خیلی شیرینی داری
از کجای میای؟ انگلیس؟
میگم انگلیس رو فاکتور بگیر
زلاند نو
مراقب باشین، خانوم - زلاندنو نزدیک زلاندقدیمی نیست؟ -
آکلند؟ آکلند دیگه کجاست؟
.جایی که ازش اومدم .بزرگترین شهرمونه
قهوه آمادست - کاملاً بموقع -
بهترین قهوه‌ی این کوهستان - خب، زیاد مطمئن نیستم -
.راننده‌های دلیجان دوستش دارن .مسافرین نه زیاد
از نظر بیشتر مسافرین زیادی غلیظه
در هوای سرد این کوهستان غلیظ بودن معنی نداره
خب، نظرت چیه؟
بگایی شد
گه توش
رفیق، این پیرمرد خیلی باحاله
نمیدونم
.پیرمرده آدم خوبیه .قابل اعتماده
این پیرمرد؟
آره
نمیتونیم به این گوز فسیل اعتماد کنیم
مطمئنم که میتونیم
باید اونو قانع کنیم که به ما اعتماد کنه
بدون اون دوتا زن سیاه اینجا خالی بنظر میاد
آره
پیرمرده فضا رو عوض میکنه
نه زیاد، ولی از هیچی بهتره
نظر تو چیه، پیت؟
خب باید اعتراف کنم
باعث میشه فضا قانع کننده‌تر بنظر برسه
باشه، با پیرمرده حرف میزنم
جسدها رو جمع میکنیم و ...میندازیم توی اون چاه‌
و اسبها رو باز میکنیم و به اسطبل میبریم و بهشون غذا میدیم
صبر کن
به اسطبل بردن اسبها آسونه
ولی حمل این حرومزاده‌های چاق به اونطرف کوه کار خیلی سختیه، مرد
این یه کافه است
پس باید این اطراف یه بشکه آب باشه
شما کار رو با اسبها شروع کنید
...و به محض اینکه با پیرمرد توافق کردم
میام بهتون کمک میکنم، خب؟
هی پیت
کتم رو میدی؟
ببین، من تازه کارم رو اینجا شروع کردم
هرکاری مینی کرد ...که شما عصبانی شدین
من در اونکار دست نداشتم
خب، پیرمرد
...اگر تو یک گربه بودی
....اتفاقی که الان افتاد
یکی از 9 جون تو حساب میشد
...میدونی چقدر نزدیک بود
تو هم روی اجساد کاکاسیاه‌ها پرتاب بشی؟
بله
و اون خرمن از اجساد کاکاها که اون پشت درست کردیم
سخت نیست تو هم جنرال .ارتش مُرده‌ها کنیم
قبول داری؟
کمتر از این انتظار ندارم
زیاد تند نرو پیرمرد
ممکنه هنوز راه نجاتی برات باقی مونده باشه
...اواخر امروز
یک حرومزاده‌ی کثیف قراره به اینجا بیاد
و قراره خواهرم رو با خودش بیاره
و قراره با زنجیر به اینجا بیاره
داره خواهرم رو به ردراک میبره تا دار بزنه
میدونی چرا؟ - نه -
10هزار دلار
برای همین
و وقتی بیاد اینجا
میخوام اونو بکشم و خواهرم رو آزاد کنم
حالا تو هیچ دلیلی داری که بخوای
که در نجات خواهرم از دست دارزنان تداخل ایجاد کنی؟
نه - دلیلی نداری؟ -
نه ندارم - مطمئنی نداری؟ -
آخه ما همین الان مینی و سوییت دیو رو کشتیم
و ظاهراً تو و سوییت دیو خیلی با هم صمیمی بودین
.من تازه این آدمها رو دیدم .اصلاً بهشون اهمیت نمیدم
یا تو یا خواهرت
یا هر حرومزاده‌ی دیگه در وایومینگ اگه این برات مهمه
این یه جواب خوبه، پیرمرد
و وقتی اونا به اینجا رسیدند
...کونت رو روی صندلی بچسبون
.و هیچ کاری نکن
و هیچی نمیگی
سلام . . . ممنون . . . شب بخیر
فقط همین
.شایدم اسمت
.ولی فقط همین
سلام . . . ممنون . . . شب‌بخیر و
شاید اسمم - شاید اسمت -
یه پیرمرد باش
خرفت باش
بگیر بخواب
.و هیچی نمیگی
....یعنی هیچی
به اون جایزه‌بگیر که خواهرم رو گرفته نمیگی
فهمیدی؟ - بله -
...وقتی فرصت امن پیش بیاد
من میکشمش
خواهرم رو آزاد میکنم و تو هم زنده میذارم
معامله؟
.معامله
.متشکرم
...طی چهار ساعت بعدی
جودی و افرادش، اجساد رو توی چاه انداختند
اسبها رو به اسطبل بردند
کافه‌ی مینی رو مرتب کردن
برای استفاده‌ی آتی .سلاح جاسازی کردند
و منتظر دلیجان جان روث و دیزی شدند
اومدن . . . آماده باشین
.خیله‌خب بچه‌ها .وقتشه
بیاین آماده بشیم
.حالا یادتون باشه مهم نیست 4 نفریم یا 40 نفر
...درحالی با جان روث روبرو میشیم
که خواهرم رو زنجیر کرده و یک اسلحه‌کمری روی شکمش گذاشته
پس کشتن اون یارو قبل از اینکه خواهرم رو بکشه، کار آسونی نخواهد بود
ولی میخوام باور کنید این دقیقاً همون کاریه که قراره بکنیم
«پس اسم بازی هست: «صبر
دو سه روز اینجا گیر میفته
بالاخره چشمش رو میبنده
اونجاست که مغزش رو میترکونیم
.یادت باشه پیرمرد
اگر خواهرم از این کوهستان ....زنده بیرون نره
تو هم نمیری
تمام تلاشم رو میکنم
موفق باشی رفیق
جریان چیه؟
امشب انتظار کاروان دیگه‌ای نداشتیم
میبینم که یه دلیجان دیگه اونجا نگهداشتی
همین الان اسبهاشون رو بردم اسطبل
این مسیر همیشگیم نیست ولی به کولاک برخوردم
ظاهراً شما هم با ما گیر افتادین
میتونم یکی دیگه بکوبم
مینی و سوییت دیو داخلن؟
.اونا اینجا نیستن .در غیابشون من اینجا رو اداره میکنم
مینی و سوییت دیو کجان؟
.میگه اینجا نیستن .در غیابشون اون اینجا رو اداره میکنه
تو کی هستی؟
باب هستم
.خب، هرکی هستی .به اوبی کمک کن اسبها رو ببره اسطبل
قبل از اینکه اسبها تلف بشن .از کولاک ببرشون بیرون
حالت خوبه؟
صبر صبر صبر
وایستا، وایستا، وایستا
من همین الان چند اسب بردم اسطبل
.باید سریع بریم .باید کمک کنی
دو نفر از بهترین افرادم بهت کمک میکنن
شنیدین مفت‌سوارها؟ .دست بکار بشین
چیکار میکنی؟ .افسار رو باز کن
زودباشین بریم
باز کنید - !باید با لگد باز کنی -
چی؟
لگد بزن
:آخرین فصل مرد سیاه ، جهنم سفید
حالت چطوره پیرمرد؟
اونا با تیر تخمم رو ترکوندن
دارم منجمد میشم
.همزمان دارم میسوزم
،مثل خوک توی کشتارگاه .ازم خون میره
گمونم قراره بمیرم
و این مادرجنده‌ها اینکارو کردند
.این حال من بود حال تو چطوره؟
خب، پام واقعاً بدجور درد میکنه
ولی بنظرم اگر کلّ وزنم رو ...روی پای راست بندازم
بهت طعنه زدم بابا به تخمم هم نیست که پات چی شده
فقط راحت باش
.نگران راحتی من نباش
.لعنت، دیگه کونم رو حس نمیکنم
نگران اون جغد شب باش .که تخم‌شکنـه و توی زیرزمینه
خیله‌خب
تو
شخص توی زیرزمین
...یا با سه شماره تسلیم میشی
یا یه تیر میزنم توی سر دامرگو
یک . . . دو
نه نه نه نه، بهش شلیک نکن
میام بالا
!همونجا وایستا لاشی خایه‌کُش
.تو فقط در رو باز کن .ما بهت میگیم کی بیای بالا
حالا سلاح‌کمری رو بنداز بالا
بنداز سمت تخت
یکی دیگه داره
حالا اونیکی سلاح‌کمری رو بنداز بیرون
دیگه سلاح‌کمری ندارم
!پس فشار بیار و سلاح‌کمری برین
...چون اگه تا دو ثانیه دیگه بیرون نندازی
این جنده رو میکشیم
دیدی؟ بهت که گفتم
...حالا
دستها جایی که ما ببینیم
به آرامی بیا بالا
چطوری احمق جون؟
حالا که قیافه‌ی زشتت رو دیدم، بهترم
خوشت اومد؟ !لاشی اخته‌کن
چیکار میکنی؟ .اون تسلیم شده بود
.رفیقم خیلی معطل کرد .پس من بجاش زدم
جو گیج
لشت رو بیار اینجا .و اون در رو ببند
متأسفم عزیزم
میتونم روی صندلی بشینم؟
بله، میتونی
دستها روی میز
و تکونشون نده
منیکس
زمان بدی رو برای عاشق کاکاسیاه شدن انتخاب کردی
ندیدی کاکاسیاه و جان روث تو رو کاملاً به خطر انداختن؟
نزدیک بود توی خونه‌ی یه کاکاسیاه بنام مینی بمیری
.و حتی نمیدونی چرا
خیله‌خب، جنده
:سوال پیش اومد چرا؟
من با هرسه نفرشون کار میکردم
ولی نه بخاطر اینکه خاطرخواه من هستن
چون هممون اعضای گروه خلافیم
گروه خلافکاران جودی دومنگری
...اونی که توی زیرزمین کشتین
.جودی دومنگری بود .برادر من
حالا جودی دومنگری کدوم خریـه؟
میخوای بهش بگی، جایزه‌بگیر؟
اون گربه‌ی بزرگ و چاق 50هزار دلار ارزش داره
و هرکدوم از اعضای گروهش حداقل 10هزار ارزش دارن
که بالاخره توضیحی پیدا شد که چرا تو 10هزار ارزش داری
...کاکاسیاه، وقتی خورشید بالا بیاد
15نفر از افراد برادرم
.مستقیم میان اینجا دنبالمون بهشون بگو گراچ
جودی 15 نفر در ردراک مستقر کرد
اگر نتونیم جان روث رو بکشیم ...و دیزی رو اینجا آزاد کنیم
وظیفشون اینه شهر رو غارت کنن
جان روث رو بکشن و دیزی رو اونجا آزاد کنن
و با مرگ برادرم من رئیس این گروهم
درسته پسرا؟ - درسته خانوم -
اوه، بله
...و کریس، دارم بهت میگم
تو هنوز کاری نکردی که ما نتونیم ببخشیم
...پس
بیا معامله کنیم - معامله نداریم، جنده -
میذاری اون کاکاسیاه از طرف تو حرف بزنه، کریس؟
صبرکن وارِن
از اونجایی که چیزی ...برای فروش نداره
کنجکاوم چجوری میخواد ترغیبمون کنـه
لذت میبرم
خیله‌خب
جنده
چه معامله‌ای داری؟
آسونه
با اون تفنگت اون کاکاسیاه رو بکش
و دو روز آینده قشنگ همینجا میشینیم
وقتی برف آب شد
.ما برمیگردیم مکزیک ...و تو به ردراک میری
و ستاره کلانتر رو به سینه‌ات سنجاق میکنی
هی پیت چقدر باید بهش بدیم؟
خب، میتونیم مارکو رو بهش بدیم
،اسم واقعی باب .مارکوی مکزیکی ـه
اون 12هزار دلار ارزش داره
اون مارکوی مکزیکی ـه؟ - دقیقاً -
کثافت
...وقتی صورتش رو ترکوندم
مارکو یه قرون نمیارزه
منظورم اینه
اگر من تا دو روز دیگه بمیرم
که احتمالش خیلی زیاده؛ .تو میتونی منو تحویل بدی
«با نام «پیت هیکاکس انگلیسی
دولت فدرال 50هزار دلار برای سرم جایزه گذاشته
همش مال خودته، کریس - زیاد حرف میزنی، پیت -
با حرف خودت رو به کشتن میدی
جو گیج، اسم تو چیه؟
گراچ داگلاس
اسمشو شنیدی؟
آره، اسم گراچ داگلاس رو شنیدم
.اونم 10هزار ارزش داره .درست مثل دیزی
بهم بگو
چرا همتون رو نکشیم و تبدیل به پول نکنیم؟
.میتونی هممون رو بکشین
ولی یک قرون از اون پول رو نمیتونی خرج کنی
و هرگز از این کوهستان زنده بیرون نمیری
...چون وقتی برف آب شد
...هر 15 نفرشون که توی ردراک منتظرن
میان اینجا
حالا مثلاً به ما شلیک کردی
اگر واقعاً پول جایزه‌ی ...گروه دومنگری رو بخوای
هنوز باید جسد هممون رو به ردراک ببری
زیاد آسون نخواهد بود
چون شک دارم که بتونی دلیجان چهار اسبه برونی
چون این دلیجان برای دو اسب خیلی سنگینه
یعنی باید بطور زنجیره‌ای اسبها و اجساد رو تا ردراک ببری
...و با برف عمیق بعد از کولاک
نمیتونی وزن بیش از یک جسد روی هر اسب سوار کنی
پس تو به تنهایی باید 4 اسب رو به ردراک ببری
با اونهمه اسب توی برف
و تو که تنها هم هستی سرعتت خیلی کم میشه
و با گروه دومنگری شاخ به شاخ میشی
گراچ، بگو چند نفرن؟
تعداد 15 آدمکش - ...و همه‌ی اون 15 آدمکش -
بهت برخورد میکنن
و وقتی اونهمه جسد همراهت باشه
تو و اون کاکاسیاه رو میکشن
برمیگردن به ردراک و همه‌ی حرومزاده‌های شهر رو میکشن
اگر واقعاً کلانتر ردراک هستی باید شهر رو نجات بدی
و اون کاکاسیاه رو بکشی
یا عیسی مسیح
حالا به مسیح مقدس معتقد شدی، جنده؟
چه خوب، چون قراره باهاش ملاقات کنی
کس دیگه میخواد معامله کنه؟ ها؟
معامله هنوز پابرجاست، کریس
تو کاری نکردی که نتونیم ببخشیم
همش گردن اون کاکاسیاهه
تو اونو بکش و جسد منو تحویل بده
...و تا آب شدن برف با دیزی و گراچ
منیکس
سلاح‌کمری منو بده
بنداز اینجا
...پس
...تو میگی ما اینجا بشینیم
...خیلی خوب و دوستانه
...برای دو روز آینده
...بعد برف آب میشه
تو اینجا رو ترک میکنی .و با گروهت به مکزیک برمیگردی
.این معامله‌ی ماست درسته؟
آره
و من «آزوالدو» و «جو گیج» رو بگیرم؟
آره
.ولی جودی 50هزار دلار ارزش داره جسد اون چی میشه؟
میخوای با اون جنده‌ی ظالم معامله ترتیب بدی؟
.من که نگفتم معامله میکنم .فقط داریم حرف میزنیم
آروم باش
پس جسد جودی و 50هزار چی میشه؟
.حریص شدی شورشی .معامله‌ای نداریم
.باید جسد جودی رو برگردونیم .اون بچه داره
...پس من وارِن رو بکشم
و ما دوست میشیم؟
آره
معامله نداریم، فاحشه
کریس، تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب میشی
وقتی افراد ما چند روز دیگه برسن تخمهای تو رو جدا میکنن
و حتی یک چوب توی اون شهر نسوخته باقی نمیمونه
خب، گمونم الان باید از ترس برینم، ها؟
اگر مغز داشتی، آره
میدونی چیه؟
:مشکل اینه دیزی
...برای اینکه از تهدیدهای تو بترسم
باید باور کنم اون 15 خلافکار توی ردراک منتظر هستن
و پسر، اوه پسر باور نمیکنم
چیزی که من باور دارم
(جو گیج یا همون (گراچ داگلاس یا هر کص‌شعری که اسمش بود
قهوه رو مسموم کرد
و تو کارش رو تماشا کردی
و دیدی که برای خودم قهوه ریختم و هیچی نگفتی
...و من معتقدم که
تو همونی بودی که همیشه بودی
یه جنده‌ی دروغگو ...که هرکاری میکنه تا
از چنگ طناب ردراک خلاص بشه
ازجمله کص‌شعر درباره 15عضو اضافه گروه
.که درصورت نیاز قراره بیان
...و
...بنظرم
وقتی صحبت از باقیمانده‌ی ...گروه جودی دومنگری میشه
دارم بهشون نگاه میکنم درست همینجا، همین الان
!روی این زمینِ مادرجنده مُردند
کاملاً حق با توئه
تو در این کوهستان میمیری، کریس
برادرم ارتشی از افراد مسلح داره - مزخرفه -
پدرم فرمانده یک ارتش بود
رهبر یه ارتش شورشی بود .که برای یه جنبش مغلوب میجنگیدن
پدرم بعد از پایان جنگ 400نفر زیر دستش بود
که بی چون و چرا .به دستورش احترام میذاشتن
برادرت فقط یه جنایتکار بود که رهبر یک گروه خلافکار بود
زیاد حس خوبی ندارم
اوه، کثافت
هنوز زنده‌ای، سفیدپوست؟
منیکس
هی، پسر
بلند شو
.کریس منیکس !کونت به زمین میخ نشده پسر
بلند شو
بلندشو، سفیدپوست
هنوز نمردم، سیاه حرومزاده
کریس منیکس دربارت بد قضاوت کردم
...حالا به بخشی از داستان میرسیم
.که من مغزت رو میترکونم
نه نه بهش شلیک نکن
آخه چرا نه؟
جان روث
جان روث یه حرومزاده‌ی دانا بود
...ولی آخرین کاری که
...اون حرومزاده قبل از مرگش کرد
جون تو رو نجات داد
ما میمیریم، سفیدپوست
هیچ کاری هم نمیتونیم بکنیم
ولی یک کار هست که میتونیم بکنیم
و اونم اینه که چطوری این جنده رو بکشیم
میگم شلیک براش خیلی راحته
جان روث میتونست هروقت و هرجا توی راه بهش شلیک کنه
جان روث دارزن بود
وقتی دارزن تو رو میگیره تو با گلوله نخواهی مرد
...وقتی دارزن تو رو میگیره
دار زده میشی
حرومزاده‌های بدجنس رو فقط باید دار زد
...ولی «حرومزاده‌های بدجنس» رو
!باید دار زد
...بعنوان اولین و آخرین انجام وظیفه
...در مقام کلانتر ردراک
...دامرگو، تو رو محکوم به
دار زدن از گردن تا مرگ میکنم
!آویزون بمون دیزی .میخوام تماشا کنم
اینی که دیدیم
رقص خیلی نازی بود
واقعاً خیلی قشنگ بود
میتونم اون نامه‌ی لینکلن رو ببینم؟
مارکوئس عزیز
..امیدوارم این نامه وقتی بهت برسه
.که در سلامت کامل باشی
منم خوبم
گرچه امیدوار بودم روز ساعت‌های بیشتری داشت
اینجا خیلی کار دارم
زمان برای پیشرفت .به آرامی میگذره
...ولی مطمئناً
مردانی مثل تو تفاوت رو ایجاد میکنند
...موفقیت تو در عرصه نظامی
...اعتباری بود، نه فقط برای تو
.بلکه برای نژاد تو
،هربار خبری ازت میشنوم .واقعاً بهت افتخار میکنم
.هنوز راه درازی داریم ...ولی دست در دست
میدونم به اونجا میرسیم
فقط میخوام بدونی که من به فکرت هستم
امیدوارم در آینده گذرمون به هم بیفته
تا اون موقع من دوست تو خواهم بود
مری تاد» پیر، صدام میزنه»
.پس گمونم الان باید وقت خواب باشه
!با احترام، آبراهام لینکلن
«مری تاد پیر صدام میزنه» .این قسمت رو خوب اومدی
آره، . . . ممنون
دانلود فیلم و سریـال با لینک مستقیم WwW.SerialBaran.Tv
Navid.89